読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ぼちぼち そこそこ

脱力と諦観でつづるおっさんの日常

またまたトランプさん

NHKラジオを聞いてたらトランプさんのニュースをやってました。

製薬業界の偉いさんを前に「日本は円安すぎる」とか一席ぶったらしいんですが、トランプさんの話しことばが「~しろよ」みたいな非常に尊大な感じに訳されているんです。

本人のイメージにはぴったりなんですが、英語でほんとうにそういう言い方をしてるんでしょうか。

それとも本人のキャラに合わせてNHKが勝手に訳しているのでしょうか。そうだとしたらNHKのイメージ操作と言えなくもありません。

どうなんでしょうね。